.....................................................
Que bom que você entrou Convidado
Últimos assuntos
» Vale a pena ter filhos ?
Hoje à(s) 3:18 pm por Benedito Bernal

» Noticiário Escatológico
Hoje à(s) 8:34 am por Jarbas

» SUBMISSÃO Á AUTORIDADE
Ontem à(s) 6:46 pm por EVANGELISTA/RJ/MSN

» As 10 mais!
Ontem à(s) 4:47 pm por Licio

» Jesus está às portas
Ontem à(s) 11:28 am por Jarbas

» Você entregaria sua vida para Deus?
Sex 21 Abr 2017, 11:07 pm por Cartman

» E os nossos sonhos?
Sex 21 Abr 2017, 9:26 pm por Benedito Bernal

» Será que estou Errado??
Qui 20 Abr 2017, 5:27 pm por Benedito Bernal

» Se...
Qui 20 Abr 2017, 4:15 pm por Alexrj

Consulta Bíblica
Ex: fé - Ex: Gn 1:1-10


1° Timóteo 5:11-15, ACF e ARA, Qual das duas traduções expressa melhor o conselho de Paulo?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

1° Timóteo 5:11-15, ACF e ARA, Qual das duas traduções expressa melhor o conselho de Paulo?

Mensagem por gusto em Ter 22 Out 2013, 11:12 pm

ACF;
Mas não admitas as viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se;
Tendo já a sua condenação por haverem aniquilado a primeira fé.
E, além disto, aprendem também a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas também paroleiras e curiosas, falando o que não convém.
Quero, pois, que as que são moças se casem, gerem filhos, governem a casa, e não dêem ocasião ao adversário de maldizer;
Porque já algumas se desviaram, indo após Satanás.


ARA;
Mas, rejeita viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se;
Tornando-se condenáveis por anularem o seu primeiro compromisso.
Além do mais aprendem a viver ociosas, andando de casa em casa, e não somente ociosas, mas ainda tagarelas e intrigantes, falando o que não devem.
Quero portanto, que as viúvas mais novas se casem, criem filhos, sejam boas donas de casa e não dêem ao adversário ocasião favorável de maledicência.
Pois, com efeito, algumas já se desviaram, seguindo a satanás.


Segundo o contexto, é um conselho às viúvas jovens.

Mas se casem, ou não se casem? Qual o motivo da aparente contradição?
avatar
gusto
Antares
Antares

Número de Mensagens : 10786
Idade : 47
Localização : Ponta Grossa Pr
flag : Brasil
Data de inscrição : 12/08/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: 1° Timóteo 5:11-15, ACF e ARA, Qual das duas traduções expressa melhor o conselho de Paulo?

Mensagem por Franco em Qua 23 Out 2013, 1:04 pm

gusto escreveu:Segundo o contexto, é um conselho às viúvas jovens.

Mas se casem, ou não se casem? Qual o motivo da aparente contradição?
1 Timóteo 5:
11  Mas não admitas as viúvas (χηρας) mais novas/moças (νεωτερας), porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se;
12  Tendo já a sua condenação por haverem aniquilado a primeira fé.
13  E, além disto, aprendem também a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas também paroleiras e curiosas, falando o que não convém.
14  Quero, pois, que as que são moças (νεωτερας) se casem, gerem filhos, governem a casa, e não dêem ocasião ao adversário de maldizer;
15  Porque já algumas se desviaram, indo após Satanás.

1 Timóteo 5:11
νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν

1 Timóteo 5:14
βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειν οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν

Obs.: eu não falo grego, sou apenas curioso...


"Se amardes (somente) os que vos amam, que galardão tereis?..." (Mt 5:46)

Valter Franco (pupil = discípulo)
avatar
Franco
Quartzo
Quartzo

Número de Mensagens : 25
Idade : 45
Localização : SP
flag : Brasil
Data de inscrição : 13/03/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: 1° Timóteo 5:11-15, ACF e ARA, Qual das duas traduções expressa melhor o conselho de Paulo?

Mensagem por Gil Rocha em Seg 28 Out 2013, 6:36 pm

Conforme o capítulo 5 em seus versos iniciais, Paulo quer que a igreja use seus esforços para ajudar as viúvas realmente necessitadas (verdadeiramente viúvas). 

Desse modo não deviam onerar a igreja aquelas que tivessem meios de sobreviver lícitos, ou parentes para lhes assistir.

A aparente contradição apontada pelo irmão Gusto, a meu ver, decorre de decifrarmos o significado que tinha a lista de viúvas mencionada pelo Apóstolo nos versos 9-11

9  Não seja inscrita senão viúva que conte ao menos sessenta anos de idade, tenha sido esposa de um só marido,

Alguns creem que havia um "ministério" de viúvas na igreja, as quais, eram sustentadas por esta e totalmente dedicadas ao Senhor. 


I Coríntios 7:34 (ARA) e assim está dividido. Também a mulher, tanto a viúva como a virgem, cuida das coisas do Senhor, para ser santa, assim no corpo como no espírito; a que se casou, porém, se preocupa com as coisas do mundo, de como agradar ao marido.



Se era por voto ou não, a idade apontada pelo Apóstolo como limite, leva-nos a crêr que não se esperava que as viúvas "inscritas" viessem a casar.


Seguindo esse entendimento, Paulo estaria dizendo que colocar jovens viúvas nessa "lista" seria temerário. 

Assim, as mais jovens não convinha compor esse grupo especial de viúvas, mas sim, quando possível, constituírem família.


Gil Rocha
avatar
Gil Rocha
Pérola
Pérola

Número de Mensagens : 441
flag : Brasil
Data de inscrição : 27/09/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: 1° Timóteo 5:11-15, ACF e ARA, Qual das duas traduções expressa melhor o conselho de Paulo?

Mensagem por Khwey em Ter 29 Out 2013, 8:28 am

gusto escreveu:
Segundo o contexto, é um conselho às viúvas jovens.

Mas se casem, ou não se casem? Qual o motivo da aparente contradição?
Não é um conselho para viúvas, e sim para o pretendente a se casar com uma.

E você cortou um verso importante, que dá o entendimento a tal aparente contradição:


1 Timóteo
5:10 Tendo testemunho de boas obras: Se criou os filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos santos, se socorreu os aflitos, se praticou toda a boa obra.

O pretendente deverá obter testemunho de boas obras, na viúva de sua escolha.

Certamente Paulo chama a atenção para as viúvas mais novas que falham nisto quando tornam-se levianas e nesta condição anseiam pelo casamento.

Nos dias de hoje, em nossa cultura, nem de casamento precisa.

É mais fácil um jovem que está aprendendo se desviar, do que um adulto com entendimento e mais experiência.

Pessoas mais sensatas preferem se relacionar com pessoas mais maduras e experientes.
avatar
Khwey
Antares
Antares

Número de Mensagens : 17272
flag : Brasil
Data de inscrição : 17/08/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: 1° Timóteo 5:11-15, ACF e ARA, Qual das duas traduções expressa melhor o conselho de Paulo?

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum