.....................................................
Que bom que você entrou Convidado
Últimos assuntos
Quem está conectado
44 usuários online :: 1 usuário cadastrado, Nenhum Invisível e 43 Visitantes :: 1 Motor de busca

Lit San Ares

O recorde de usuários online foi de 2364 em Seg 19 Dez 2011, 5:49 pm
Consulta Bíblica
Ex: fé - Ex: Gn 1:1-10

O que os discípulos perguntaram?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Pirou O que os discípulos perguntaram?

Mensagem por Ab82 em Dom 18 Ago 2013, 10:50 am

O que os discípulos perguntaram?
(By Daniel Plautz)


 Atualmente a maioria dos cristãos olham para Mateus 24, Lucas 21 e Marcos 13 e pensam que esses textos falam do fim do nosso mundo, da vinda de Cristo no futuro. Porém analisando melhor as perguntas que os discípulos fizeram à Cristo no monte das Oliveiras vemos que não se trata do fim do nosso mundo, mas sim do fim do mundo Judeu no primeiro século.




Vamos determinar o contexto:




(Mt 24:1-2) - E, quando Jesus ia saindo do templo, aproximaram-se dele os seus discípulos para lhe mostrarem a estrutura do templo. Jesus, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.




Esse é o contexto, a destruição do templo de Jerusalém no ano 70 dC.




A partir dessa declaração de Jesus, os discípulos perguntaram:




(Mt 24:3) - E, estando assentado no Monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos em particular, dizendo: Dize-nos, quando serão essas coisas, e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo?


A princípio parece estar falando de três coisas totalmente diferentes, mas antes de analisar o texto grego vou consultar os escritos paralelos.




(Lc 21:7) Mestre, perguntaram eles, quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal de que elas estão prestes a acontecer?




Perceberam como o sentido mudou? Aqui os discípulos perguntam uma única coisa: Qual será o sinal de que elas estão prestas a acontecer? Elas o que? As coisas! Mas que coisas? A queda do templo. Segundo Lucas, os discípulos perguntam apenas sobre a queda do templo. Vamos olhar para o texto grego:




(Entre no blog para ver o texto original)




A tradução literal desse verso é: perguntaram e a ele dizendo: mestre, quando pois estas coisas serão e qual o sinal quando vierem estas coisas a acontecer? (Novo Testamento Interlinear Grego/Português pg. 318)




Realmente, Lucas nos relata que os discípulos apenas perguntam sobre a queda do templo. Vamos ver o texto de Marcos 13:




(Mc 13:4) Dize-nos, quando serão essas coisas, e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir.




Aqui temos a mesma situação de Lucas. Os discípulos perguntam apenas sobre a queda do templo. Vejamos o texto grego:




(Entre no blog para ver o texto original)




Tradução literal do verso: dize a nós quando estas coisas serão e qual o sinal quando vierem estas coisas a se cumprir. (Novo Testamento Interlinear Grego/Português pg. 185)




Realmente a pergunta é apenas sobre a queda do templo.




Mas e quanto ao texto de Mateus?




Bom, isso é uma questão de tradução:




Almeida Corrigida e Revisada Fiel - (Mt. 24:3) E, estando assentado no Monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos em particular, dizendo: Dize-nos, quando serão essas coisas, e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo?




Almeida Revisada Imprensa Bíblica - (Mt 24:3)  E estando ele sentado no Monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos em particular, dizendo: Declara-nos quando serão essas coisas, e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo.




Nova Versão Internacional - (Mt 24:3) Tendo Jesus se assentado no monte das Oliveiras, os discípulos dirigiram-se a ele em particular e disseram: Dize-nos, quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal da tua vinda e do fim dos tempos?




Sociedade Bíblica Britânica - (Mt. 24:3) Estando ele sentado no monte das Oliveiras, chegaram seus discípulos em particular, dizendo-lhe: Declara-nos, quando sucederão estas coisas, e qual o sinal da tua vinda e do fim do mundo?




Bíblia de Jerusalém - (Mt 24:3) Estando ele sentado no monte das Oliveiras, os discípulos foram pedir-lhe, em particular: Dize-nos quando vai ser isso, qual o sinal da tua vinda e do fim desta época? (Bíblia de Jerusalém pg. 1746)




Almeida e SBB trazem como fim do mundo, NVI tráz fim dos tempos e a de Jerusalém tráz fim desta época. Então qual seria a correta? Vamos examinar o texto grego e ver qual das traduções é mais apropriada:




(Entre no blog para ver o texto original)




Tradução literal: assentando-se ele sobre o monte das Oliveiras aproximaram-se dele os discípulos em particular dizendo: Dize a nós quando estas coisas serão e qual o sinal da tua vinda e de (o) fim do século? (Novo Testamento Interlinear Grego/Português pg. 99)




Aqui está a palavra chave da questão: a palavra grega Aion (αιωνος). Aion naturalmente significa um período de tempo, presente e não futuro (http://biblesuite.com/greek/165.htm). Um tempo presente, um século, uma época, uma era presente. Assim a melhor tradução seria século, ou época como coloca a Bíblia de Jerusalém. Era um tempo presente na época dos discípulos. Considerando que os demais paralelos não falam sobre o fim do mundo físico e sim sobre a queda do templo, o mais correto aqui neste caso é que o texto fala do fim do século, o fim da época judaica com a queda do templo.




Concluindo, Jesus disse que o templo iria cair e os discípulos fizeram perguntas em cima dessa declaração. Os discípulos perguntaram sobre os sinais que antecederiam a queda do Templo. Indo mais afundo, eles conectaram a queda do Templo com a volta de Jesus e com o fim do século/época judaica. Todos os sinais dados por Jesus no decorrer do capítulo são sinais correlacionados com a queda do Templo. Isso tudo em conformidade com o que Jesus disse: não passará esta geração sem que todas estas coisas aconteçam.

Ab82
Safira
Safira

Número de Mensagens : 133
flag : Brasil
Data de inscrição : 10/08/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Pirou Re: O que os discípulos perguntaram?

Mensagem por Khwey em Dom 18 Ago 2013, 12:25 pm

A bíblia é muito clara.

Os discípulos questionaram sobre a vinda de Jesus e do "fim do mundo".

E foi escrito exatamente com todas estas letras.

Mas, se Jesus não respondeu na forma como muitos querem, então que reclamem com ele, mas não tentem modificar o que está escrito.

Khwey
administrador
administrador

Número de Mensagens : 17151
flag : Brasil
Data de inscrição : 17/08/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Pirou Re: O que os discípulos perguntaram?

Mensagem por RenatoPaulo em Dom 18 Ago 2013, 12:39 pm

Khwey escreveu:A bíblia é muito clara.

Os discípulos questionaram sobre a vinda de Jesus e do "fim do mundo".

E foi escrito exatamente com todas estas letras.

Mas, se Jesus não respondeu na forma como muitos querem, então que reclamem com ele, mas não tentem modificar o que está escrito.
Exacto!

Se notar-mos na traducao de Almeida por exemplo:
Almeida Corrigida e Revisada Fiel - (Mt. 24:3) E, estando assentado no Monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos em particular, dizendo: Dize-nos, quando serão essas coisas, e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo? 


Ora aqui existem tres perguntas diferentes;
1-Dize-nos quando serao essas coisas
2-Que sinal havera da tua vinda
3-E do fim do mundo


......

RenatoPaulo
Diamante Azul
Diamante Azul

Número de Mensagens : 1418
Idade : 43
flag : Alemanha
Data de inscrição : 25/03/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Pirou Re: O que os discípulos perguntaram?

Mensagem por Jarbas em Dom 18 Ago 2013, 12:51 pm

Khwey escreveu:A bíblia é muito clara.

Os discípulos questionaram sobre a vinda de Jesus e do "fim do mundo".

E foi escrito exatamente com todas estas letras.

Mas, se Jesus não respondeu na forma como muitos querem, então que reclamem com ele, mas não tentem modificar o que está escrito.
muito bom!



"Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que sejais havidos por dignos de evitar todas estas coisas que hão de acontecer, e de estar em pé diante do Filho do homem."  (Lucas 21 : 36)

"Assim, sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar os injustos para o dia do juízo, para serem castigados;"  (II Pedro 2 : 9)


"PERECE o justo, e não há quem considere isso em seu coração, e os homens compassivos são recolhidos, sem que alguém considere que o justo é levado antes do mal."  (Isaías 57 : 1)


"O temor do SENHOR é odiar o mal; a soberba e a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu odeio."
  (Provérbios 8 : 13)

Jarbas
‎moderador
‎moderador

Número de Mensagens : 15318
Localização : Goiânia - Go
flag : Brasil
Data de inscrição : 16/08/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Pirou Re: O que os discípulos perguntaram?

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 6:19 pm


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum