.....................................................
Que bom que você entrou Convidado
Quem está conectado
66 usuários online :: 1 usuário cadastrado, Nenhum Invisível e 65 Visitantes :: 2 Motores de busca

Christiano

O recorde de usuários online foi de 2364 em Seg 19 Dez 2011, 5:49 pm
Consulta Bíblica
Ex: fé - Ex: Gn 1:1-10

Gn.1.1: em principio ou o principio?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Leitura Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por EVANGELISTA/RJ/MSN em Dom 06 Jan 2013, 3:07 pm

é muito comum nas nossas biblias aparecer a expressao "NO principio", considerando que o termo "no" é a junção de "EM +O", consideremos o seguinte:

na lingua portuguesa existe a diferença entre "no principio" e "o principio"

no principio tem sentido de "em tese"
o principio tem sentido de "o inicio"

como resolver a questao?

EVANGELISTA/RJ/MSN
administrador
administrador

Número de Mensagens : 6002
flag : Brasil
Data de inscrição : 14/04/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Khwey em Dom 06 Jan 2013, 3:30 pm

A questão resolve-se pela análise de todo o texto.

Khwey
administrador
administrador

Número de Mensagens : 17151
flag : Brasil
Data de inscrição : 17/08/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por EVANGELISTA/RJ/MSN em Dom 06 Jan 2013, 3:37 pm

Khwey escreveu:A questão resolve-se pela análise de todo o texto.

entao resolva huaauhuahauha


EVANGELISTA/RJ/MSN
administrador
administrador

Número de Mensagens : 6002
flag : Brasil
Data de inscrição : 14/04/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Khwey em Dom 06 Jan 2013, 3:43 pm

Gênesis
1:1 No princípio criou Deus os céus e a terra.

Como o texto a partir daí passa a descrever a criação de todas as coisas, temos a facilidade para entender que a expressão "no princípio", refere-se ao começo, ou início.

Khwey
administrador
administrador

Número de Mensagens : 17151
flag : Brasil
Data de inscrição : 17/08/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Ed em Dom 06 Jan 2013, 3:44 pm

No princípio é o correto em hebraico.

בְּרֵאשִׁית

Be+Rosh = no início, na cabeça...


Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus 2Co 2:17

O Forum Gospel Brasil completa hoje 3161 dias de existência com 228893 mensagens

Ed
Mateus 18:20
Mateus 18:20

Número de Mensagens : 11001
Idade : 64
Localização : BRUSA
flag : BrUSA
Data de inscrição : 13/04/2008

http://gospelbrasil.topicboard.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por EVANGELISTA/RJ/MSN em Dom 06 Jan 2013, 6:59 pm

Khwey escreveu:Gênesis
1:1 No princípio criou Deus os céus e a terra.

Como o texto a partir daí passa a descrever a criação de todas as coisas, temos a facilidade para entender que a expressão "no princípio", refere-se ao começo, ou início.

mas gramaticalmente falando a expressao significa "em tese"

como vc resolve isto?

EVANGELISTA/RJ/MSN
administrador
administrador

Número de Mensagens : 6002
flag : Brasil
Data de inscrição : 14/04/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por EVANGELISTA/RJ/MSN em Dom 06 Jan 2013, 7:00 pm

Ed escreveu:No princípio é o correto em hebraico.

בְּרֵאשִׁית

Be+Rosh = no início, na cabeça...

e como vamos resolver isto com a gramatica?

na gramatica portuguesa , a expressao "no inicio" tem sentido de "em tese"

EVANGELISTA/RJ/MSN
administrador
administrador

Número de Mensagens : 6002
flag : Brasil
Data de inscrição : 14/04/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Ed em Dom 06 Jan 2013, 7:02 pm

De onde você tirou isso - "em tese"?


Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus 2Co 2:17

O Forum Gospel Brasil completa hoje 3161 dias de existência com 228893 mensagens

Ed
Mateus 18:20
Mateus 18:20

Número de Mensagens : 11001
Idade : 64
Localização : BRUSA
flag : BrUSA
Data de inscrição : 13/04/2008

http://gospelbrasil.topicboard.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Ed em Dom 06 Jan 2013, 7:04 pm

Não tem em tese não mano; Deus criou no princípio sim!

É uma afirmação contundente e legítima e afirmativa.


Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus 2Co 2:17

O Forum Gospel Brasil completa hoje 3161 dias de existência com 228893 mensagens

Ed
Mateus 18:20
Mateus 18:20

Número de Mensagens : 11001
Idade : 64
Localização : BRUSA
flag : BrUSA
Data de inscrição : 13/04/2008

http://gospelbrasil.topicboard.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Ed em Dom 06 Jan 2013, 7:04 pm

Podemos pedir ajuda aos irmãos judeus. positivinho


Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus 2Co 2:17

O Forum Gospel Brasil completa hoje 3161 dias de existência com 228893 mensagens

Ed
Mateus 18:20
Mateus 18:20

Número de Mensagens : 11001
Idade : 64
Localização : BRUSA
flag : BrUSA
Data de inscrição : 13/04/2008

http://gospelbrasil.topicboard.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por EVANGELISTA/RJ/MSN em Seg 07 Jan 2013, 1:03 pm

Ed escreveu:De onde você tirou isso - "em tese"?

na gramatica da lingua portuguesa....



A princípio ou em princípio?

Ambas são locuções (ou sintagmas) adverbiais que se parecem na forma e por isso são freqüentemente confundidas, mas têm empregos diferentes. A princípio equivale a "no começo", "inicialmente": "A princípio, o time estava meio preso, mas depois se soltou e surgiram os gols", "A princípio, a seleção turca respeitou o Brasil, mas depois começou a gostar do jogo" e "A princípio, Edmilson estava meio nervoso, mas acabou firmando-se na partida".

Em princípio significa "em tese", "preliminarmente", "de modo geral", como em "Em princípio, concordo com o esquema tático da seleção brasileira", "Em princípio, a Seleção era favorita no jogo de estréia" e "Em princípio, quase todas as equipes têm chance".


http://www.paulohernandes.pro.br/dicas/001/dica086.html



"A princípio" - inicialmente, primeiramente, de cara (gíria), de início, no começo:

A princípio, pensei que ela era má pessoa, mas depois que a conheci aprendi a entendê-la.

"Em princípio" - teoricamente, em tese:

- Isso vai dar certo?
- Em princípio, sim!

http://www.jurisway.org.br/v2/pergunta.asp?pagina=8&idarea=35&idmodelo=6344



Será que existe diferença entre as expressões "em princípio" e "a princípio"? Sim. Veja o exemplo abaixo:

Ex.: "Em princípio, todo blogueiro deveria primar pelo respeito ao leitor."

"Em princípio" significa "por princípio, em tese, teoricamente".

E a expressão "a princípio"? Esta tem por significado "no começo, inicialmente".

Ex.: "A princípio, todo blogueiro faz experiências para atrair mais visitantes."

E vejam só... "a princípio, escrevi este post para receber seu comentário com sugestões e dúvidas de futuros assuntos a serem tratados neste blog. Agora é com vocês.


http://www.analisedetextos.com.br/2010/02/qual-diferenca-entre-em-principio-e.html


Última edição por EVANGELISTA/RJ/MSN em Seg 07 Jan 2013, 1:08 pm, editado 2 vez(es)

EVANGELISTA/RJ/MSN
administrador
administrador

Número de Mensagens : 6002
flag : Brasil
Data de inscrição : 14/04/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por EVANGELISTA/RJ/MSN em Seg 07 Jan 2013, 1:06 pm

há centenas de sites na internet que mostra esta relação, é so procurar por Regencia Nominal.

isto é regrinha basica quando estuda para concursos publicos, sempre esta relaçao em principio ou o principio, anexo OU em anexo, etc, etc, etc...

EVANGELISTA/RJ/MSN
administrador
administrador

Número de Mensagens : 6002
flag : Brasil
Data de inscrição : 14/04/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Jan Mozol em Seg 07 Jan 2013, 1:26 pm

Evangelista,não confunda as coisas
Em princípio não é no princípio
Em principio significa em tese , no principio significa no inicio
No principio=a primeira coisa
Em principio= em tese


"Pois eu digo: Jesus Cristo virá nos arrebatar em 2010...
Maranata.
"Eis que venho sem demora; guarda o que tens, para que ninguém tome a tua coroa." (Apocalipse 3 : 11)"

Néééé!
O certo é isso:
“Que não vos movais facilmente do vosso entendimento, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como de nós, como se o dia de Cristo estivesse já perto. Ninguém de maneira alguma vos engane; porque não será assim sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição, O qual se opõe, e se levanta contra tudo o que se chama Deus, ou se adora; de sorte que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus” (2Ts 2.2-4)ACF

Jan Mozol
Sirius
Sirius

Número de Mensagens : 3574
Idade : 54
flag : Argentina
Data de inscrição : 27/04/2008

http://www.thundercnc.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por EVANGELISTA/RJ/MSN em Seg 07 Jan 2013, 4:50 pm

Jan Mozol escreveu:Evangelista,não confunda as coisas
Em princípio não é no princípio
Em principio significa em tese , no principio significa no inicio
No principio=a primeira coisa
Em principio= em tese

nao estou confundindo, o termo NO, é a junçao de "EM + O"

alem do mais, no hebraico nao aparece "no" aparece o "em"

EVANGELISTA/RJ/MSN
administrador
administrador

Número de Mensagens : 6002
flag : Brasil
Data de inscrição : 14/04/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Ed em Seg 07 Jan 2013, 5:37 pm

A letra Beith antes do verbo da noção de "No"
Bereshit.

No princípio.

A língua portuguesa não pode se sobrepor ao sentido original da língua original.


Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus 2Co 2:17

O Forum Gospel Brasil completa hoje 3161 dias de existência com 228893 mensagens

Ed
Mateus 18:20
Mateus 18:20

Número de Mensagens : 11001
Idade : 64
Localização : BRUSA
flag : BrUSA
Data de inscrição : 13/04/2008

http://gospelbrasil.topicboard.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Jan Mozol em Seg 07 Jan 2013, 5:41 pm

EVANGELISTA/RJ/MSN escreveu:
Jan Mozol escreveu:Evangelista,não confunda as coisas
Em princípio não é no princípio
Em principio significa em tese , no principio significa no inicio
No principio=a primeira coisa
Em principio= em tese

nao estou confundindo, o termo NO, é a junçao de "EM + O"

alem do mais, no hebraico nao aparece "no" aparece o "em"
O Ed já se antecipou,o resto é preciosismo.


"Pois eu digo: Jesus Cristo virá nos arrebatar em 2010...
Maranata.
"Eis que venho sem demora; guarda o que tens, para que ninguém tome a tua coroa." (Apocalipse 3 : 11)"

Néééé!
O certo é isso:
“Que não vos movais facilmente do vosso entendimento, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como de nós, como se o dia de Cristo estivesse já perto. Ninguém de maneira alguma vos engane; porque não será assim sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição, O qual se opõe, e se levanta contra tudo o que se chama Deus, ou se adora; de sorte que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus” (2Ts 2.2-4)ACF

Jan Mozol
Sirius
Sirius

Número de Mensagens : 3574
Idade : 54
flag : Argentina
Data de inscrição : 27/04/2008

http://www.thundercnc.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por EVANGELISTA/RJ/MSN em Seg 07 Jan 2013, 11:13 pm

Ed escreveu:A letra Beith antes do verbo da noção de "No"
Bereshit.

No princípio.

A língua portuguesa não pode se sobrepor ao sentido original da língua original.

em nenhum momento afirmei que iria sobrepor a questao nao é esta

a questao é COMO interpretar, se sao duas linguas diferentes no seu sentido

é a mesma discussao do topico sobre se é "ide, indo ou tendo ido", o verbo no grego está no participio presente, porem muitos traduzem como "indo" (gerundio)

da mesma forma "NO principio" = No = em +o, um substantivo preposicionado.


Última edição por EVANGELISTA/RJ/MSN em Seg 07 Jan 2013, 11:15 pm, editado 1 vez(es)

EVANGELISTA/RJ/MSN
administrador
administrador

Número de Mensagens : 6002
flag : Brasil
Data de inscrição : 14/04/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por EVANGELISTA/RJ/MSN em Seg 07 Jan 2013, 11:14 pm

Jan Mozol escreveu:
EVANGELISTA/RJ/MSN escreveu:
Jan Mozol escreveu:Evangelista,não confunda as coisas
Em princípio não é no princípio
Em principio significa em tese , no principio significa no inicio
No principio=a primeira coisa
Em principio= em tese

nao estou confundindo, o termo NO, é a junçao de "EM + O"

alem do mais, no hebraico nao aparece "no" aparece o "em"
O Ed já se antecipou,o resto é preciosismo.

mas nao respondeu a questao. cacilds!

EVANGELISTA/RJ/MSN
administrador
administrador

Número de Mensagens : 6002
flag : Brasil
Data de inscrição : 14/04/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Khwey em Seg 07 Jan 2013, 11:30 pm

Já foi respondido, estas dúvidas sempre são sanadas pela análise do contexto de cada mensagem.

Khwey
administrador
administrador

Número de Mensagens : 17151
flag : Brasil
Data de inscrição : 17/08/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por EVANGELISTA/RJ/MSN em Ter 08 Jan 2013, 3:28 pm

Khwey escreveu:Já foi respondido, estas dúvidas sempre são sanadas pela análise do contexto de cada mensagem.

Negativo

nao foi respondido nao....

EVANGELISTA/RJ/MSN
administrador
administrador

Número de Mensagens : 6002
flag : Brasil
Data de inscrição : 14/04/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Ed em Ter 08 Jan 2013, 3:32 pm

Em princípio foi sim, no princípio não...

Nada mudará o que está escrito desde o princípio: No princípio.


Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus 2Co 2:17

O Forum Gospel Brasil completa hoje 3161 dias de existência com 228893 mensagens

Ed
Mateus 18:20
Mateus 18:20

Número de Mensagens : 11001
Idade : 64
Localização : BRUSA
flag : BrUSA
Data de inscrição : 13/04/2008

http://gospelbrasil.topicboard.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por EVANGELISTA/RJ/MSN em Qua 09 Jan 2013, 12:03 am

Ed escreveu:Em princípio foi sim, no princípio não...

Nada mudará o que está escrito desde o princípio: No princípio.

pra mim, eu disse "pra mim" O MAIS CORRETO seria o texto começar como: "No inicio criou Deus os céus e a terra".(
Gênesis 1:1)

porque a palavra hebraica pode ser: "no principio, no inicio, etc...."

com a particulariedade da locução pronominal "No Principio" abre brecha para mais diversas interpretaçoes, incluindo ai dos ateus e nao simpatizantes das Escrituras.

EVANGELISTA/RJ/MSN
administrador
administrador

Número de Mensagens : 6002
flag : Brasil
Data de inscrição : 14/04/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por EVANGELISTA/RJ/MSN em Qua 09 Jan 2013, 12:06 am

agora olhem outra opiniao que foi formado em outro forum,, com este mesmo tema:

Admar Souza Júnior escreveu:
EVANGELISTA/RJ/MSN escreveu:na gramatica hebraica, A letra Beith antes do verbo da noção de "No"
Bereshit.

No princípio.

בְּרֵאשִׁית

Be+Rosh = no início

Sim, devemos entender que o cap. 1 de genesis segundo o hebraico significa: "teoricamente"?


GÊNESIS CAPÍTULO 1
1 NO princípio criou Deus os céus e a terra.
Deveria ou poderia ser assim:
1 "Em tese" ou "teoricamente" criou Deus os céus e a terra.

EVANGELISTA/RJ/MSN
administrador
administrador

Número de Mensagens : 6002
flag : Brasil
Data de inscrição : 14/04/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Jan Mozol em Qua 09 Jan 2013, 1:27 pm

EVANGELISTA/RJ/MSN escreveu:agora olhem outra opiniao que foi formado em outro forum,, com este mesmo tema:

Admar Souza Júnior escreveu:
EVANGELISTA/RJ/MSN escreveu:na gramatica hebraica, A letra Beith antes do verbo da noção de "No"
Bereshit.

No princípio.

בְּרֵאשִׁית

Be+Rosh = no início

Sim, devemos entender que o cap. 1 de genesis segundo o hebraico significa: "teoricamente"?


GÊNESIS CAPÍTULO 1
1 NO princípio criou Deus os céus e a terra.
Deveria ou poderia ser assim:
1 "Em tese" ou "teoricamente" criou Deus os céus e a terra.
Acho que vc deveria mandar isto para um fórum ateu.
Excelente posicionamento para um ateu.
Pois comprova que nem Moisés que escreveu Genesis tinha certeza que Deus criou o céu e a terra.
Me convenceu, Evangelista , através de semantica e interpretação gramatical em portugues. gargalhada


"Pois eu digo: Jesus Cristo virá nos arrebatar em 2010...
Maranata.
"Eis que venho sem demora; guarda o que tens, para que ninguém tome a tua coroa." (Apocalipse 3 : 11)"

Néééé!
O certo é isso:
“Que não vos movais facilmente do vosso entendimento, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como de nós, como se o dia de Cristo estivesse já perto. Ninguém de maneira alguma vos engane; porque não será assim sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição, O qual se opõe, e se levanta contra tudo o que se chama Deus, ou se adora; de sorte que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus” (2Ts 2.2-4)ACF

Jan Mozol
Sirius
Sirius

Número de Mensagens : 3574
Idade : 54
flag : Argentina
Data de inscrição : 27/04/2008

http://www.thundercnc.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Ed em Qua 09 Jan 2013, 5:23 pm

EVANGELISTA/RJ/MSN escreveu:
Ed escreveu:Em princípio foi sim, no princípio não...

Nada mudará o que está escrito desde o princípio: No princípio.

pra mim, eu disse "pra mim" O MAIS CORRETO seria o texto começar como: "No inicio criou Deus os céus e a terra".(
Gênesis 1:1)

porque a palavra hebraica pode ser: "no principio, no inicio, etc...."

com a particulariedade da locução pronominal "No Principio" abre brecha para mais diversas interpretaçoes, incluindo ai dos ateus e nao simpatizantes das Escrituras.

Hebraico Gen1:1:
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ

KJV:
Genesis 1:1 In the beginning God created the heaven and the earth.

Reina Valera:
Génesis 1:1 En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

Trinitariana JFA:
Gênesis 1:1 NO princípio criou Deus os céus e a terra.

Nunca tive a menor dificuldade de entender que No princípio Deus criou os céus e a Terra... :chapeu:


Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus 2Co 2:17

O Forum Gospel Brasil completa hoje 3161 dias de existência com 228893 mensagens

Ed
Mateus 18:20
Mateus 18:20

Número de Mensagens : 11001
Idade : 64
Localização : BRUSA
flag : BrUSA
Data de inscrição : 13/04/2008

http://gospelbrasil.topicboard.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Leitura Re: Gn.1.1: em principio ou o principio?

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 4:08 pm


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum