.....................................................
Que bom que você entrou Convidado
Últimos assuntos
» Noticiário Escatológico
Hoje à(s) 4:08 am por Jarbas

» EU APOIO O BOLSONARO, E VOCÊ ?
Sab 14 Out 2017, 4:27 pm por Jarbas

» Por que o uso do termo “ESQUERDOPATA” é inadequado?
Sab 14 Out 2017, 10:41 am por gusto

» Uruguai é modelo de respeito aos direitos trabalhistas, revela estudo,
Sab 14 Out 2017, 10:39 am por gusto

» Como classificar este forum?
Sab 14 Out 2017, 10:37 am por gusto

» Assuntos Aleatórios
Sab 14 Out 2017, 10:30 am por gusto

» Consequências da Reeleição
Sex 13 Out 2017, 10:07 pm por EVANGELISTA/RJ/MSN

» As evidencias históricas do Novo Testamento
Sex 13 Out 2017, 4:19 pm por Benedito Bernal

» Como saber se Paulo era verdadeiramente apóstolo de Jesus?
Ter 10 Out 2017, 9:18 pm por irmão

Consulta Bíblica
Ex: fé - Ex: Gn 1:1-10


Malaquias 3:10 - A Verdadeira tradução!

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Malaquias 3:10 - A Verdadeira tradução!

Mensagem por Ed em Sab 24 Set 2011, 12:22 pm

Para derrubar de vez a doutrina da prosperidade alicerçada em Malaquias 3:10, busquei em três das principais e confiáveis Bíblias; Bíblia traduzida por João Ferreira de Almeida de 1719-1732 a King James Bible Inglesa e a Rena Valera Espanhola, confrontando com uma tradução moderna qualquer, com friso onde se lê “casa do tesouro”, para saber se é exatamente isto que se deve ler e entender...

Biblia Atual por exemplo Revista e Atualisada:

Malaquias 3:10 Trazei todos os dízimos à casa do tesouro, para que haja mantimento na minha casa, e depois fazei prova de mim, diz o Senhor dos exércitos, se eu não vos abrir as janelas do céu, e não derramar sobre vós tal bênção, que dela vos advenha a maior abastança.

Bíblia traduzida por João Ferreira de Almeida de 1719-1732:



A King James Bible Inglesa:

Malachi 3:10 Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it .

Rena Valera Espanhola:

Malachi 3:10 Traed todos los diezmos al alfolí, y haya alimento en mi casa; y probadme ahora en esto, dice Jehová de los ejércitos, si no os abriré las ventanas de los cielos, y vaciaré sobre vosotros bendición hasta que sobreabunde

Portanto não se leva dízimo ao Banco, ou Casa do Tesouro ou Bible Bank. Não existe o termo “Casa do Tesouro" nos originais e sim Armazém, local onde se armazena mercadorias.

Este verso de Malaquias comprova que não se dava dízimo em dinheiro e sim coisas do campo, vegetais e gado.


::


Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus 2Co 2:17

O Forum Gospel Brasil completa hoje 3473 dias de existência com 232410 mensagens
avatar
Ed
Mateus 18:20
Mateus 18:20

Número de Mensagens : 11045
Idade : 65
Localização : BRUSA
flag : BrUSA
Data de inscrição : 13/04/2008

http://gospelbrasil.topicboard.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Malaquias 3:10 - A Verdadeira tradução!

Mensagem por Ed em Qua 03 Jun 2015, 1:42 pm

Por esta e por outras sempre é bom vasculhar antigas traduções, sem tendências, para ir o mais perto possível dos originais...


Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus 2Co 2:17

O Forum Gospel Brasil completa hoje 3473 dias de existência com 232410 mensagens
avatar
Ed
Mateus 18:20
Mateus 18:20

Número de Mensagens : 11045
Idade : 65
Localização : BRUSA
flag : BrUSA
Data de inscrição : 13/04/2008

http://gospelbrasil.topicboard.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Malaquias 3:10 - A Verdadeira tradução!

Mensagem por gusto em Qua 03 Jun 2015, 7:05 pm

E era anual, fazia-se um balanço, se tivesse aumentado os bens, (dado lucro) pagava, se tivesse diminuído (Dado prejuízo), não pagava.


Quem ama não fala palavrão, não é preconceituoso, não xinga...(não é um Trump da vida) :risadinha:
avatar
gusto
Antares
Antares

Número de Mensagens : 10893
Idade : 48
Localização : Ponta Grossa Pr
flag : Brasil
Data de inscrição : 12/08/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Malaquias 3:10 - A Verdadeira tradução!

Mensagem por Ed em Qua 03 Jun 2015, 7:53 pm

gusto escreveu:E era anual, fazia-se um balanço, se tivesse aumentado os bens, (dado lucro)  pagava, se tivesse diminuído (Dado prejuízo), não pagava.
Caso houvesse prejuízo, tal homem recebia algum mantimento de volta?  hummm

Sabes a resposta?


Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus 2Co 2:17

O Forum Gospel Brasil completa hoje 3473 dias de existência com 232410 mensagens
avatar
Ed
Mateus 18:20
Mateus 18:20

Número de Mensagens : 11045
Idade : 65
Localização : BRUSA
flag : BrUSA
Data de inscrição : 13/04/2008

http://gospelbrasil.topicboard.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Malaquias 3:10 - A Verdadeira tradução!

Mensagem por gusto em Qua 03 Jun 2015, 8:08 pm

Ed escreveu:
gusto escreveu:E era anual, fazia-se um balanço, se tivesse aumentado os bens, (dado lucro)  pagava, se tivesse diminuído (Dado prejuízo), não pagava.
Caso houvesse prejuízo, tal homem recebia algum mantimento de volta?  hummm

Sabes a resposta?
Sobre isso não há nada na Bíblia, mas o fato é que o dízimo era devido só da parte que aumentava dos bens, isto é dos lucros, não da soma de todos os bens.


Quem ama não fala palavrão, não é preconceituoso, não xinga...(não é um Trump da vida) :risadinha:
avatar
gusto
Antares
Antares

Número de Mensagens : 10893
Idade : 48
Localização : Ponta Grossa Pr
flag : Brasil
Data de inscrição : 12/08/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Malaquias 3:10 - A Verdadeira tradução!

Mensagem por Cartman em Qua 03 Jun 2015, 10:19 pm

Se não me engano, o dízimo (originalmente), era uma doação feita pelos membros mais ricos da congregação (roupas e alimentos), para o sustendo dos mais pobres.

Edição de 1819 em português, para curiosos. leia
avatar
Cartman
Diamante Azul
Diamante Azul

Número de Mensagens : 1993
flag : Brasil
Data de inscrição : 04/04/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Malaquias 3:10 - A Verdadeira tradução!

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum