Biblias Falsificadas

Hélio e Valdenira Menezes, de João Pessoa (Paraíba), possuidores de excelente cultura bíblica, acabam de publicar um livro intitulado "Porque Continuamos com as Bíblias Tradicionais", o qual pode ser encontrado no CPR desta cidade. O americano, Dr. Samuel Gipp, Th. D., escreveu "The Answer Book" (que acabamos de traduzir com o titulo "O Livro das Respostas"), esclarecendo todas as dúvidas referentes a este assunto.

Ed, pelo que eu pude observar (no Brasil pelo menos) a maioria dos cristãos nunca leram a Biblia inteira sequer uma vez mesmo frequentando igrejas por anos, acha mesmo que eles perceberiam essas minucias doutrinárias?

Bom, existem os Paulos e os Pedros...

Eles não percebem as minúcias, os pastores enfiam o que querem no lugar das minúcias.

O que diz a Escritura?

Mat 22:29 -

Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Errais, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus.

Este tópico ilustrou algumas poucas minúcias de milhares de erros cometidos para moldar a B´blia conforme tal religião assim quiser...

Mas você a de reconhecer a dificuldade de tal ação...

São textos extensos, que já foram traduzidos várias vezes, o contexto e o significado das palavras sofrem alterações ao longo dos séculos e por aí vai...

Bíblia só tem uma, as transcritas do Texto Receptus, a que não for fiel a transcrição é obra de satanás mesmo, para desvirtuar a verdade dos incautos. E é isso que o poder das trevas quer!

Perceba que qualquer seita que quer provar uma heresia usa as bíblias Alexandrinas, que adulteram completamente o signficado original ao bel prazer... Dentre as seitas mais conhecidas estãos as legalistas, as da prosperidade, as defensoras do homossexualismo dentre muitas outras...

Cal escreveu:Mas você a de reconhecer a dificuldade de tal ação...

São textos extensos, que já foram traduzidos várias vezes, o contexto e o significado das palavras sofrem alterações ao longo dos séculos e por aí vai...

Não é não...

Só o achado das cavernas de Qunram, na década de 40 foram encontrado livros inteiros e muitos fragmentos com mais de 2000 anos, exatamente iguais as de hoje baseadas no Texto Receptus.

Nada mudou meu caro. O que muda são as versões satânicas das bíblias Alexandrinas, estas sim de fragmentos muito duvidosos e encontradas (são apenas 5% do total) em locais não do meio cristão da época.

Tenho uma biblia que diz peixe ao invez de baleia........

Ainda bem que tenho uma pequenininha só com o NT que esta escrito baleia,é a versão Almeida revista e corrigida.

Vou ter que trocar a minha ''biblia do peixe'' por outra confiavel.

Bem, modestamente tenho 31 versões diferentes impressas em língua portuguesa e já contei + de 40 na minha amada língua, primeiramente sou louco, apaixonado por este Livro, viciado, amo-o inveteradamente, já cheguei a encontrá-lo no lixo, sujo com algo que não quero falar, tive que arrancar a pagina para poder levá-lo. Tenho também versões digitais em varias outras línguas: e-sword, the sword project, Interlinear inscripture analyzer(ISA), TheWord, Xiphos e outros. E o que tenho a dizer sobre todas Elas?... É pouco!... Um livro tão extraordinário em uma língua tão sofisticada, lexical, sintática, fonética e estilisticamente bela como a língua portuguesa, deveria ter muito mais versões. Creio que estão subestimando nossa língua e a capacidade de traduzir-La, sim, traduzir A Magnífica!
Costumava compará-las e procurar erros e acertos, de fato não existe versão perfeita, mas alegrem-se, nem todos tradutores cometeram os mesmos erros de tradução, e alem disso, cansei destas comparações, procuro agora algo melhor Nelas, 90% dos problemas textuais resolve-se com exegese, o grande problema da exegese Bíblica é que a base dela não é a semântica e os 4 códigos de interpretação, mas pacotes de conceitos Teológicos predefinidos, ou seja, cada um interpreta as escrituras a luz de sua própria ortodoxia ensinada, e isto é alienação e não interpretação, mas vamos citar então algumas destas versões e que modesta parte conheço também a “historia” e “estória” de cada uma Delas:
ACF – Almeida Corrigida e Fiel ao Texto Original
ARA – Almeida e Revista Atualizada
Bíblia de Jerusalém
TEB – Tradução Ecumênica Da Bíblia
JUERP ou A Bíblia dos Batistas - Versão Revisada da Tradução de João Ferreira de Almeida de Acordo com os Melhores Textos do Hebraico e Grego
Bíblia Vozes de Ludovico Garmus
Bíblia Ave Maria que de “Ave Maria” só tem o nome da editora mesmo, respeitosamente chama-se: Tradução portuguesa da versão francesa dos originais grego, hebraico e aramaico, traduzido pelos Monges Beneditinos Maredsous (Bélgica)
TLH – Tradução na Linguagem de Hoje(1988)
NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Bíblia Sagrada de Aparecida que de “Aparecida” nada vi, da editora Santuário, Traduzida pelo considerável exegeta Pe. Jose Raimundo de Vidigal
Tradução do Novo mundo das Escrituras Sagradas(1961)
Tradução do Novo mundo das Escrituras Sagradas(revisão de 1986)
Bíblia Viva da Living Legacy
Tradução Ciro Marionza da Editora Escala
Tradução Pe. Matos Soares
Tradução do Pe. Figueredo
Edição Contemporânea da Bíblia
A bíblia do Peregrino da Editora Paulus
Bíblia Sagrada Pastoral da Editora Paulus
Bíblia Sagrada Tradução da Alfalit
Bíblia Sagrada Almeida Século 21
LEB - Bíblia Mensagem de Deus Edição Loyola
Novo Testamento versão Restauração traduzida de uma versão no inglês baseada no Texto de Nestle-Aland(ora! É só mais uma baseada neste)
Novo Testamento King James em português(esta não é baseada na versão de 1611 e sim numa revisão)
Tradução do Novo Testamento do Mons. Lincoln Ramos da Editora Salesiano Dom Bosco
Tradução em português da Reina Valera 1997
Bíblia Sagrada Tradução da CNBB
Tradução dos monges franciscanos de Portugal
Cansei!... Não se esqueçam também que A bíblia é o Best seller dos Best seller, ou seja: Dá muito dinheiro, vende, e muito, mas muito mesmo, um dos maiores sonhos de uma editora é lançar uma versão própria da Bíblia, e isto me faz pensar: Fiéis?!... A quem?...
Mas está tudo aí, O hebraico e o grego não são línguas tão difíceis assim, o que há é muita supersticiosidade e hipocrisia religiosa, parem de procurar ideologias prontas, confiram, pesquisem, as escrituras são de fato inspiradas por Deus.
Deus é a verdade e Jesus é seu Novo Nome.

Muito bom...

Ed, o que você acha dessa tradução?

Gênesis 1:1 εν αρχη εποιησεν ο θεος τον ουρανον και την γην
Gênesis 1:2 η δε γη ην αορατος και ακατασκευαστος και σκοτος επανω της αβυσσου και πνευμα θεου επεφερετο επανω του υδατος
Gênesis 1:3 και ειπεν ο θεος γενηθητω φως και εγενετο φως
Gênesis 1:4 και ειδεν ο θεος το φως οτι καλον και διεχωρισεν ο θεος ανα μεσον του φωτος και ανα μεσον του σκοτους
Gênesis 1:5 και εκαλεσεν ο θεος το φως ημεραν και το σκοτος εκαλεσεν νυκτα και εγενετο εσπερα και εγενετο πρωι ημερα μια
Gênesis 1:6 και ειπεν ο θεος γενηθητω στερεωμα εν μεσω του υδατος και εστω διαχωριζον ανα μεσον υδατος και υδατος και εγενετο ουτως
Gênesis 1:7 και εποιησεν ο θεος το στερεωμα και διεχωρισεν ο θεος ανα μεσον του υδατος ο ην υποκατω του στερεωματος και ανα μεσον του υδατος του επανω του στερεωματος
Gênesis 1:8 και εκαλεσεν ο θεος το στερεωμα ουρανον και ειδεν ο θεος οτι καλον και εγενετο εσπερα και εγενετο πρωι ημερα δευτερα
Gênesis 1:9 και ειπεν ο θεος συναχθητω το υδωρ το υποκατω του ουρανου εις συναγωγην μιαν και οφθητω η ξηρα και εγενετο ουτως και συνηχθη το υδωρ το υποκατω του ουρανου εις τας συναγωγας αυτων και ωφθη η ξηρα
Gênesis 1:10 και εκαλεσεν ο θεος την ξηραν γην και τα συστηματα των υδατων εκαλεσεν θαλασσας και ειδεν ο θεος οτι καλον

Isto é septuaginta e difere da massora, tem um modulo dela com strong na The sword project, você pode baixar também facilmente um texto interlinear dela em pdf, os católicos gostam muito dela, e ela foi muito usada no texto das moderninhas, principalmente católicas. estranhamente algumas vezes citada por Paulo, talvez porque era usada nas primeiras congregações do mundo grego, mas não na palestina judaica, não se usava a língua dos efeminados nas sinagogas judaicas, principalmente depois que os gregos sacrificaram um porco a "Júpiter?" no altar do templo, os judeus nunca esquecem... por isso tenho minhas duvidas que este texto tenha sido usado nas sinagogas das cidades gregas, e será que não tinha eles, nenhum judeu para ler o texto hebraico?... a língua hebraica era sagrada, só era falada nas sinagogas e ensinada nas escolas rabínicas. ela era litúrgica como o latim para os católicos antigamente, mas grego não.

Ed escreveu: Sérias, realmente, são apenas as duas versões em Português –"Almeida Corrigida Fiel" e "Almeida Revista e Corrigida". Em Inglês a única realmente perfeita é a "King James Bible" (Bíblia do Rei Tiago), edição antiga, porque a "Nova King James" e a "Nova Scofield", que se dizem embasadas na verdadeira King James, já contêm heresias gritantes. As modificações nas novas "bíblias" americanas (e brasileiras) chegam a 60.000, com a desculpa de serem mais fáceis de se ler... [/justify]

Olá Ed, Paz do Senhor Jesus...


O nosso Antigo TEstamento vem do texto massorético hebraico. Mas quanto ao nosso Novo TEstamento, existem "dois tipos" de manuscritos que baseiam as Bíblias que utilizamos: O texto majoritário, e o texto alexandrino.

A Bíblia "Almeida, Corrigida e Rvisada, Fiel" usa, para o Novo Testamento, o texto majoritário. E a Bíblia "Almeida, Revista e Atualizada", utiliza, para o Novo Testamento, o texto alexandrino.

Segundo o que li, os estudiosos preferem o texto alexandrino, pois são bem mais antigos. Os mais ortodoxos, preferem o majoritário, que foi o utilizado na época da reforma, e se constitui em quase 90 por cento de todos os manuscritos do NT, mas que são bem recentes.

Aqueles que preferem usar o texto alexandrino, alegam que o majoritário está cheio de "inserções" que não existiam nos originais. Seguem alguns poucos exemplos, que são bem diferentes na "ARA" e na "ACR:

Em Efésios 5:30 lemos, nos textos majoritários:

Efésios 5:30
Porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos

A maior parte das Bíblias "Almeida corrigida e fiel", parecem concordar se tratar de uma inserção que não pertence aos autores e corrigiram essa passagem, e "cortaram" a parte "da sua carne e dos seus ossos". Mas a Bíblia trinitariana:

http://www.biblias.com.br/capitulos.asp?livro=49&cap=5

E a King James, ainda conservam esta passagem, como vemos nos links, acima e abaixo:

http://www.bibliacatolica.com.br/07/56/5.php

Ephesians 5:30
30. For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

Em 1 João 5:7-9 encontramos outra passagem, que já foi corrigida na maioria das Bíblias, que usam o texto majoritário, pois que não existe a passagem nos manuscritos mais antigos. Segue a passagem, tal como está nos chamados textos majoritários:

1 João 5:7-8
7 Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.
8 E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concordam num.

FONTE: http://www.biblias.com.br/capitulos.asp?livro=62&cap=5

Algumas versões da Bíblia "almeida corrigida" já não mais incluem o verso sete, por não estar contido nos manuscritos mais antigos. No entanto, essa passagem ainda consta em várias versões, inclusive a trinitariana, acima, e a King James. Mas é reconhecidamente uma inserção da época de "romanização" da Igreja de Jesus. Apesar disso, algumas "Almeida Corrigida" ainda usam essa tradução!

1 John 5:7-8
7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

Uma outra passagem, é um versículo bem conhecido nosso, ROMANOS 8, que diz:

Romanos 8:1
1 PORTANTO, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas segundo o Espírito.

A parte final, que diz: "que não andam segundo a carne, mas segundo o Espírito", não se encontra nos manuscritos mais antigos. Ora, se atentarmos para o ensinamento bíblico, sabemos que "os que estão em Cristo", certamente "não andam segundo a carne", pois, como encontramos numa outra passagem, "quem está em Cristo, nova criatura é...".

Estes seriam apenas uns poucos exemplos.

Em Cristo

David