onde estiver o corpo....

No livro de lucas 17:37


37 E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão as águias.

(revista e corrigida)

37 Então, lhe perguntaram: Onde será isso, Senhor? Respondeu-lhes: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão também os abutres.

João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada

aqui esta um verciculo que tem dois siguinificados bem diferentes

Jesus estava falando de sua vinda como se daria , então os dicipulos lhe pergunttam "como senhor?" "onde será?" "que sinal haverá?"

agora entre "onde estever o corpo ai se ajuntarão as aguias", e "onde estiver o corpo ai se ajuntarão os abutres" tem sentidos muito diferentes

pois uma aguia tem uma alimentação diferente de um abutre seus abitos são bem diferentes
e aqui lembro que o proprio DEUS se assemelhou a uma aguia. muitos pregadores assemelão o crente com uma aguia porque ela voa mais alto enxerga mais longe ...etc...

(sei que alguns diram que o abrutre é um tipo ou parente da aguia)

qual a opinião de voces

.........

Almeida Fiel...

"E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão as águias." (Lucas 17 : 37)... Aqui, o Senhor está se referindo ao julgamento da grande prostituta (Apocalipse 17 e 18) onde ocorrerá a batalha do Armagedom, a grande prostituta são os fariseus modernos os quais são espiritualmente mortos = corpo = cadáver... "Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão as águias." (Mateus 24 : 28)

A águias são aqueles(10 chifres) que se rebelarão e odiarão a grande prostituta e a queimarão no fogo e comerão a sua carne... "E os dez chifres que viste na besta são os que odiarão a prostituta, e a colocarão desolada e nua, e comerão a sua carne, e a queimarão no fogo." (Apocalipse 17 : 16)


Maranata.

Tradução do Novo Testamento a partir do Textus Receptus Versão Terceira Pessoa Linguagem Formal, Transliterada	JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA Edição Corrigida e Revisada Fiel ao Texto Original	THE HOLY BIBLE KING JAMES VERSION
37. E, perguntando, disseram-lhe: “Onde, Senhor?” E ele disse-lhes: “Onde estiver o corpo, ali serão ajuntados os abutres”.	LC 17:37 - E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão as águias.	17:37 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

É dífícil uma resposta...

Abutres estão ligados a cadáveres e águias gostam de presas vivas...

Lexicon / Concordance for Luke 17:37

English (KJV) (Help)		Strong's	Root Form (Greek)	Tense
And		g2532	καί kai
they answered		g611	ἀποκρίνομαι apokrinomai
and said		g3004	λέγω legō
unto him,		g846	αὐτός autos
Where,		g4226	ποῦ pou
Lord?		g2962	κύριος kyrios
And		g1161	δέ de
he said		g2036	εἶπον eipon
unto them,		g846	αὐτός autos
Wheresoever		g3699	ὅπου hopou
the body		g4983	σῶμα sōma
[is], thither		g1563	ἐκεῖ ekei
will		g4863	συνάγω synagō
the eagles (Águias)		g105	ἀετός aetos
be gathered together.		g4863	συνάγω synagō

aetos é encontrado outras 4 vezes significando águia.

é só clicar na palavra grega acima para ver os versos...

Portanto o mais certo é águia, na minha opinião.