.....................................................
Que bom que você entrou Convidado
Últimos assuntos
» Noticiário Escatológico
Hoje à(s) 2:38 pm por Jarbas

» Mulher de piloto do voo da Chapecoense pede desculpas: "Ele não é bandido"
Hoje à(s) 2:08 pm por gusto

» Onde congregar?
Hoje à(s) 1:39 pm por gusto

» A religião e o ateísmo - tópico oficial
Hoje à(s) 12:50 pm por gusto

» Palavras são palavras, nada mais do que palavras. Será?
Hoje à(s) 10:44 am por gusto

» Um conselho aos debatedores de internet
Hoje à(s) 10:23 am por gusto

» A Verdadeira Liberdade
Hoje à(s) 10:02 am por gusto

» Frases
Hoje à(s) 9:54 am por gusto

» Livre arbítrio, auto idolatria
Ontem à(s) 10:47 pm por Lit San Ares

Quem está conectado
56 usuários online :: 2 usuários cadastrados, Nenhum Invisível e 54 Visitantes :: 2 Motores de busca

irmão, Khwey

O recorde de usuários online foi de 2364 em Seg 19 Dez 2011, 5:49 pm
Consulta Bíblica
Ex: fé - Ex: Gn 1:1-10

As Bíblias e suas Interpretações

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

As Bíblias e suas Interpretações

Mensagem por Ed em Sab 21 Fev 2009, 7:09 am

Porque devemos estudar a Palavra de Deus preocupados em analisar o que lemos com os textos originais?

Todas as bíblas que existem, com exeção dos originais hebraico e grego, quando foram traduzidas, tiveram uma boa dose de "interpretações" em relação aos originais. Das de lígua portuguêsa, a que menos sofreu este processo, por isso mesmo a mais confiável de todas, é a Bíblia Sagrada Traduzida em Português por João Ferreira de Almeida, FIEL ao Texto Triginal, da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil, não querendo com isso dizer que ela seja cem por cento perfeita.
Para entender melhor, vamos analizar dois versos da Bílbia; O primeiro, com a palavra hebraica ELOHIM traduzida por "Deus", e o segundo, a mesma palavra, mas desta vez infelizmente interpretado por "anjos". Vejamos:



GN 1:1 - NO princípio criou Deus os céus e a terra.

SL 8:4 - Que é o homem mortal para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites? 5 - Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste.

Nos dois versos, GN 1:1 Deus e SL 8:5 anjos, são a mesma palavra no original hebraico - ELOHIM. Desta forma, o correto seria algo assim:


GN 1:1 - NO princípio criou ELOHIM os céus e a terra.

SL 8:5 - Pois pouco menor o fizeste do que ELOHIM, e de glória e de honra o coroaste.

Mas espere um pouco, isto quer dizer que no salmo 8:5 está escrito que o homem foi feito um pouco menor do que Deus Elohim? Pois é, exatamente isso, lembre-se da criação:


GN 1:27 - E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

A Bíblia não precisa de interpretação, e sim de transliteração! Deus não precisa de intérpretes para a sua Palavra!

E agora vem o pior: Se a palavra ELOHIM foi substituido por anjos no salmo 8:5, Tería-mos o que se segue no livro de Gênesis:


GN 1:1 - NO princípio os anjos criaram os céu e a terra.

Entenderam que quando o homem resolve modificar a Palavra de Deus, o resultado é simplesmente desastroso? Este primeiro verso mudaria todo o conceito mundial de religiosidade, não é mesmo? Nosso mundo criado pelos anjos? Anjos de luz? De trevas? Que caos seria!
Isto sem contar com inúmeras doutrinas erradas, dentre elas a do dízimo que estão dissiminadas erroneamente, baseadas em bíblias mal interpretadas!


Queridos irmãos cristãos verdadeiros, façamos como os de Beréia; Analizar, pesquizar, conferir e procurar sempre a verdade!




AT 17:10 - E logo os irmãos enviaram de noite Paulo e Silas a Beréia; e eles, chegando lá, foram à sinagoga dos judeus.
AT 17:11 - Ora, estes foram mais nobres do que os que estavam em Tessalônica, porque de bom grado receberam a palavra, examinando cada dia nas Escrituras se estas coisas eram assim.
AT 17:12 - De sorte que creram muitos deles, e também mulheres gregas da classe nobre, e não poucos homens.


Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus 2Co 2:17

O Forum Gospel Brasil completa hoje 3156 dias de existência com 228809 mensagens

Ed
Mateus 18:20
Mateus 18:20

Número de Mensagens : 11000
Idade : 64
Localização : BRUSA
flag : BrUSA
Data de inscrição : 13/04/2008

http://gospelbrasil.topicboard.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: As Bíblias e suas Interpretações

Mensagem por Ed em Sab 21 Fev 2009, 7:47 am

A minha sugestão de uma Bíblia de boa leitura, baseada no Texto Receptus seria a não interpretação das palavras que se tem dificuldade para serem traduzidas.

Palavras traduzidas, tem a mão do homem, e isso não é bom, pois cada um "puxa a sardinha" para o seu lado!
Por exemplo, em Gênesis 1:1
Ao invés de:

GN 1:1 - NO princípio criou Deus os céus e a terra.
GN 1:2 - E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.




Usa-se as palavras originais. Leríamos assim:
GN 1:1 - NO princípio criou Elohim os céus e a terra.
GN 1:2 - E a terra era Tohuw Bohuw forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.




Abaixo em nota, seria colocado o significado e suas variantes:
Elohim (escreveria aqui o seu significado e suas variantes)
Tohuw Bohuw (escreveria aqui o seu significado e suas variantes)
Seria a melhor forma de lermos inequivocadamente a Bíblia tal qual o original.
As Palavras em negrito e azul, são em geral interpretadas pelos "eruditos", e as demais são o que são sem problema algum...


Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus 2Co 2:17

O Forum Gospel Brasil completa hoje 3156 dias de existência com 228809 mensagens

Ed
Mateus 18:20
Mateus 18:20

Número de Mensagens : 11000
Idade : 64
Localização : BRUSA
flag : BrUSA
Data de inscrição : 13/04/2008

http://gospelbrasil.topicboard.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum